1
00:00:07,228 --> 00:00:11,228
www.titlovi.com

2
00:00:14,228 --> 00:00:15,728
КРОКОДИЛ ГЕНА

3
00:01:42,224 --> 00:01:44,324
По-мо-ран-џе.

4
00:01:57,352 --> 00:02:00,492
Опет паде, анђелче.

5
00:02:00,542 --> 00:02:02,895
Ти си баш мали чупавко.
Чебурашка!

6
00:02:03,145 --> 00:02:05,884
Шта да радим с тобом?

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,682
Не знам.

8
00:02:11,184 --> 00:02:14,688
ЗАТВОРЕНО.
ОТИШАО У ЗООЛОШКИ ВРТ

9
00:02:25,104 --> 00:02:26,928
ЗООЛОШКИ ВРТ

10
00:02:31,256 --> 00:02:32,478
Ево карте.

11
00:02:47,628 --> 00:02:49,908
Не, овај неће моћи.

12
00:02:50,158 --> 00:02:53,658
Овај створ је науци непознат.

13
00:02:53,908 --> 00:02:57,408
Не знају где да га сместе.

14
00:03:03,118 --> 00:03:06,318
Мени се допада ова зверчица.

15
00:03:06,968 --> 00:03:10,860
Изгледа као лутка.

16
00:03:15,180 --> 00:03:17,756
Можеш да радиш са нама.

17
00:03:18,006 --> 00:03:22,504
Седећеш у излогу и привлачићеш купце.

18
00:03:22,746 --> 00:03:23,736
Разумеш?

19
00:03:23,850 --> 00:03:27,586
Добро. А где ћу живети?

20
00:03:28,036 --> 00:03:30,744
Живети? Хм.. да видимо...

21
00:03:30,994 --> 00:03:32,940
На пример овде?

22
00:03:33,144 --> 00:03:36,688
Назваћемо ово твојом "кућом",
да тако кажемо. У реду?

23
00:03:36,888 --> 00:03:38,188
А-ха.

24
00:03:44,288 --> 00:03:48,600
У том је граду живео крокодил
по имену Гена.

25
00:03:49,207 --> 00:03:52,016
Радио је у зоолошком врту

26
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
као крокодил.

27
00:04:49,911 --> 00:04:52,111
ЗАТВОРЕНО

28
00:06:05,606 --> 00:06:10,224
Млади кра-

29
00:06:10,474 --> 00:06:12,674
кро-ка...

30
00:06:13,574 --> 00:06:15,688
кро-ко-дил

31
00:06:16,738 --> 00:06:22,476
тра-жи при-ја-те-ље.

32
00:06:23,468 --> 00:06:24,926
Тачка.

33
00:06:26,492 --> 00:06:31,508
Млади кро-ко-дил...

34
00:06:52,779 --> 00:06:54,509
Млади крокодил тражи пријатеље.

35
00:07:23,048 --> 00:07:24,748
Не плачи!

36
00:07:24,898 --> 00:07:26,698
Пођи са мном!

37
00:07:54,592 --> 00:07:56,508
Јесу ли то вама потребни пријатељи?

38
00:07:56,658 --> 00:07:58,758
Пријатељи? Да, јесу!

39
00:07:59,008 --> 00:08:01,258
- Ја сам Гаља.
- Ја сам Гена. Крокодил.

40
00:08:01,308 --> 00:08:04,458
- Имате ли млека?
- Да, наравно.

41
00:08:05,844 --> 00:08:09,186
- Напојите Тобику.
- Здраво Тобик.

42
00:08:09,836 --> 00:08:13,336
Почистићу мало.
Овде је такав неред.

43
00:08:48,097 --> 00:08:49,197
ГЕНА

44
00:08:59,552 --> 00:09:01,052
Ко је?

45
00:09:02,332 --> 00:09:04,102
То сам ја, Чебурашка.

46
00:09:04,652 --> 00:09:06,552
Чебурашка?

47
00:09:06,802 --> 00:09:08,702
Каква си ти животиња?

48
00:09:08,952 --> 00:09:10,752
Ја... не знам.

49
00:09:11,202 --> 00:09:14,002
Можда си медведић?

50
00:09:14,252 --> 00:09:16,852
Можда. Заиста не знам.

51
00:09:17,102 --> 00:09:19,124
Причекај, сад ћемо сазнати!

52
00:09:22,406 --> 00:09:24,574
У реду, че...

53
00:09:24,824 --> 00:09:28,824
Ч... ч... чај...

54
00:09:29,074 --> 00:09:30,474
ч... чемадан (кофер)...

55
00:09:32,248 --> 00:09:34,324
чебапсари...

56
00:09:34,604 --> 00:09:38,074
Чудно. Нема никаквих чебурашки.

57
00:09:38,324 --> 00:09:42,274
Значи... нећете са мном
да се дружите?

58
00:09:42,324 --> 00:09:45,524
Зашто? Хоћемо, хоћемо!

59
00:09:45,774 --> 00:09:48,360
Научићу те како да плетеш!

60
00:09:48,610 --> 00:09:52,310
А ја да правиш
балон од сапунице!

61
00:10:07,248 --> 00:10:09,348
Они који помажу другима

62
00:10:09,598 --> 00:10:11,498
губе драгоцено време.

63
00:10:11,748 --> 00:10:13,664
Добрим делима

64
00:10:13,814 --> 00:10:15,688
се нећете прославити.

65
00:10:15,938 --> 00:10:18,944
Зато ја свима кажем:

66
00:10:19,194 --> 00:10:20,494
не уздржавајте се,

67
00:10:20,644 --> 00:10:22,144
будите зли баш као ја,

68
00:10:22,294 --> 00:10:23,868
старица Шапо-Клак!

69
00:10:23,968 --> 00:10:25,536
Будите зли баш као ја,

70
00:10:25,636 --> 00:10:27,136
старица Шапо-Клак!

71
00:10:32,836 --> 00:10:34,148
Они који другима помажу

72
00:10:34,298 --> 00:10:36,212
губе драгоцено време.

73
00:10:36,362 --> 00:10:38,104
Добрим делима

74
00:10:38,212 --> 00:10:40,212
се нећете прославити!

75
00:10:54,456 --> 00:10:56,256
ПРЕЛАЗ

76
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
НИЈЕ НА ПРОДАЈУ

77
00:11:11,618 --> 00:11:13,168
НЕ ТРАЖИ СЕ

78
00:11:23,317 --> 00:11:24,813
У-ху!

79
00:11:25,063 --> 00:11:26,663
У-ху! У-ху!

80
00:11:58,028 --> 00:12:01,828
А ти се не бојиш пацова?

81
00:12:02,078 --> 00:12:02,878
Не.

82
00:12:03,128 --> 00:12:05,328
Их, простак.

83
00:12:05,278 --> 00:12:08,278
Лариска, дођи!

84
00:12:11,888 --> 00:12:15,388
Ви сте ово написали?

85
00:12:15,738 --> 00:12:16,838
Да, ја сам.

86
00:12:17,088 --> 00:12:19,404
Добро.

87
00:12:19,638 --> 00:12:22,338
Добро да сте тако зелени.

88
00:12:22,588 --> 00:12:25,588
И... равни!

89
00:12:25,838 --> 00:12:27,238
Али зашто?

90
00:12:27,488 --> 00:12:29,576
Зар није очито?

91
00:12:29,626 --> 00:12:32,426
Ако легнете на под

92
00:12:32,576 --> 00:12:34,776
нико вас неће приметити.

93
00:12:34,626 --> 00:12:38,526
Онда баците новчаник

94
00:12:38,776 --> 00:12:40,776
на канапу!

95
00:12:42,588 --> 00:12:46,548
Пролазник се сагне да
га покупи

96
00:12:47,798 --> 00:12:50,298
али новчаник почне да бежи!

97
00:12:50,548 --> 00:12:52,692
Лепо, зар не?

98
00:12:53,342 --> 00:12:55,204
Не, то није лепо!

99
00:12:55,054 --> 00:12:57,254
Заправо је врло глупаво.

100
00:12:57,504 --> 00:12:58,404
Шта?!

101
00:12:59,054 --> 00:13:02,254
Онда ти објављујем рат!

102
00:13:02,404 --> 00:13:03,704
Здраво!

103
00:13:06,008 --> 00:13:07,054
Лав.

104
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Лав Чандр.

105
00:13:09,054 --> 00:13:11,054
Гена. Крокодил.

106
00:13:11,304 --> 00:13:12,804
Упознај моје пријатеље.

107
00:13:13,054 --> 00:13:14,354
Лепо.

108
00:13:14,604 --> 00:13:18,104
Ја немам пријатеља.

109
00:13:18,854 --> 00:13:21,854
Ја ћу ти бити најбољи пријатељ!

110
00:13:22,804 --> 00:13:25,304
То је дивно!

111
00:13:25,554 --> 00:13:29,054
Сад више нећу бити сам.

112
00:13:43,352 --> 00:13:44,952
Знате ли...

113
00:13:45,202 --> 00:13:49,302
колико усамљних живи
у нашем граду.

114
00:13:49,402 --> 00:13:51,452
Као Чандр и Тобик.

115
00:13:51,702 --> 00:13:55,752
Нико им не помаже и не теши
кад су тужни.

116
00:13:57,302 --> 00:13:59,502
Ја бих баш волео да им помогнем!

117
00:13:59,752 --> 00:14:01,952
И ја исто! Али како?

118
00:14:03,902 --> 00:14:05,702
Нешто сам смислио!

119
00:14:05,852 --> 00:14:08,852
Све њих треба здружити!

120
00:14:09,253 --> 00:14:10,553
ГРАДИЛИШТЕ

121
00:14:10,902 --> 00:14:16,352
И тако су одлучили да саграде кућу
за оне који немају пријатеље.

122
00:14:34,608 --> 00:14:35,508
Добро је!

123
00:14:35,658 --> 00:14:37,858
- Горе!
-Доле!

124
00:14:38,108 --> 00:14:40,408
- Откачи га!
- Покупи га!

125
00:14:40,558 --> 00:14:42,058
- Хајде, хајде!

126
00:15:19,032 --> 00:15:21,532
- Извините, овде се гради кућа?

127
00:15:21,782 --> 00:15:22,682
- Да, гради се.

128
00:15:33,704 --> 00:15:36,504
Требају ли вам помоћници?

129
00:15:36,654 --> 00:15:39,654
Наравно! Придружи се.

130
00:15:39,804 --> 00:15:41,504
И ви такође.

131
00:16:07,605 --> 00:16:14,005
ОПАСНИ КРИМИНАЛЦИ
- ЛИСТА -

132
00:16:17,772 --> 00:16:20,472
У помоћ! Разбојници!

133
00:16:26,120 --> 00:16:29,528
Пих, не могу ме дохватити.

134
00:16:31,229 --> 00:16:32,278
У-ја!

135
00:16:33,680 --> 00:16:38,524
Десет дана касније
кућа за пријатеље је завршена.

136
00:17:08,436 --> 00:17:11,436
КУЋА ПРИЈАТЕЉА

137
00:17:33,164 --> 00:17:34,864
ПОЗДРАВИ ОД ШАПО-КЛАК!

138
00:17:38,614 --> 00:17:42,600
Сада ће Чебурашка да одржи говор.

139
00:17:47,320 --> 00:17:49,620
Ми смо градили и градили и градили...

140
00:17:49,770 --> 00:17:53,670
... и саградили! Ура!

141
00:17:59,044 --> 00:18:05,894
А сада ћемо да упишемо све
оне којима је потребан пријатељ.

142
00:18:06,984 --> 00:18:10,994
Зашто да упишемо? Ми смо
сви већ пријатељи!

143
00:18:11,244 --> 00:18:16,564
Заиста. Постали смо добри пријатељи
градећи ову кућу.

144
00:18:22,512 --> 00:18:24,512
Сачекајте. Да ли то значи...

145
00:18:24,762 --> 00:18:27,912
да смо градили, градили
и све то узалуд?

146
00:18:28,262 --> 00:18:32,212
Није узалуд!
Сви смо се спријатељили!

147
00:18:32,462 --> 00:18:34,962
А овде ће живети Чебурашка!

148
00:18:35,512 --> 00:18:38,912
Пошто он сад живи у телефонској
говорници, зар не?

149
00:18:39,112 --> 00:18:39,962
Јесте.

150
00:18:40,212 --> 00:18:41,712
Не, не, не!

151
00:18:41,962 --> 00:18:44,962
Поклонимо ову кућу за дечји вртић!

152
00:18:45,212 --> 00:18:47,612
А ја ту могу да радим као играчка!

153
00:18:47,862 --> 00:18:51,812
Наравно, ако ме неко буде узео...
не зна се још ко...

154
00:18:52,062 --> 00:18:56,312
Како то "не зна се"!
Врло се зна!

155
00:18:56,402 --> 00:18:58,462
Ми ћемо замолити за тебе!

156
00:18:58,712 --> 00:19:02,212
И ми исто!

157
00:19:02,462 --> 00:19:03,862
Погледај!

158
00:19:15,308 --> 00:19:18,558
Бићу добар, обећавам.
Потпис: Шапо-Клак.

159
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
КРАЈ

160
00:19:29,333 --> 00:19:33,333
Preuzeto sa www.titlovi.com